Översatt av: nRon
Jag var på green på två slag och han fastna i bunkern.
Ginny jobbade så hårt med välgörenhetsbalen.
- Vad fantastiskt. - Du måste hjälpa mig med kommittén.
- Självklart. - Kommer du vara vid Goldwater mötet?
Självklart.
Vi var i Spanien förra sommaren, och det är som ett annat land.
Såg du vad Jackie Kennedy hade på sig?
- Ja. - Det var väl vackert?
Okej, allihop! 1963 är runt hörnet!
Alltihopa började på nyårsafton 1962...
... i min hemstad Pasadena, Kalifornien.
När den här mannen och kvinnan låg med varandra.
Han var 21... hon var 42.
Sex månader senare slutade affären, när den unge mannen låg med en annan.
Och inte vem som helst... kvinnans enda dotter.
Och som om saker skulle behöva bli ännu mer komplicerade...
Tre dagar senare gifte dottern sig med en annan kille.
Ingen visste om brudens lilla snedsteg.
Ingen... förutom hennes mor.
Det kunde varit slutet på historien, men det var det inte.
Följande vår publicerades en bok.
Upphovet till boken var en klasskamrat till den unga mannen...
Inte brudgummen, utan den andra.
Han som låg med mamman, och dottern...
Namnen hade ändrats, men det hindrade inte alla i Pasadena -
- att göra det, som de var bäst på. Skvaller...
- Och med Lindus pojken. - Nej, jag hörde det var Mary Beth.
...med Bianchi pojken.
Men Mary Beth har ingen dotter!
Nej... men hon har en homosexuell son.
Men utan huvudmisstänkt så falnade skvallret fort.
Gissa vem som dök upp packad på jaktklubben förra veckan?
Det var trots allt, bara en bok.
Än en gång, kunde det varit slutet på historien...
Men sen, 1967... kom filmen ut.
Men för guds skull mrs Robinson...
Här är vi, du tog med mig hem, du ger mig en drink och...
... sätter på musik, sen öppnar du ditt privatliv för mig-
- och berättar att din man inte kommer hem på flera timmar.
- Och...? - Du försöker förföra mig, Mrs Robinson.
Eller hur?
Nå, jag tänkte inte så.
Det var så den djupaste hemligheten av en Pasadenafamilj...
... blev odödlig.
Enda sen dess har folk i stan undrat:
Vem är den riktiga Benjamin Braddock, och vem är den riktiga mrs Robinson.
Allt det här hände för mer än 30 år sen.
Så, vad det här med mig att göra?
För att kunna svara på det, måste ni veta vem jag var.
Vilket på vintern 1997, var något jag själv kämpade med.
Ska sanningen fram... har jag kämpat med det hela mitt liv.
Sarah?
- Hallå, Sarah? - Ja?
- Mår du bra? - Visst!
Jag mår fint.
Du verkar inte må bra.
- Jag mår bra, det gör jag. - Okej.
Helvete... vad var det?
- Turbulens. - Det där var inte turbulens.
Det där kändes maskinellt.
Det där var solklar turbulens.
Du är ingen pilot... det vet inte du.
Och när blev du flygrädd?
Jag är inte flygrädd, jag älskar att flyga!
Det är krascher som jag hatar... jag hatar krascher.
Raring, var är din förlovningsring?
Den... den är i min handväska.
Vad gör den där?
Du vet, hur fingrarna sväller när man flyger.
Jaså, det har jag aldrig hört?
Säger du det? Jo, det gör det, de svullnar.
Och blir tjocka.
Men går inte svullnaden ner när man landar?
Jo... det gör de.
Men jag hade inte pratat klart.
- Okej. - Jag tänkte också att...
Det här Annies bröllopshelg, du vet, och jag...
... tycker inte vi ska berätta om vår förlovning, jag vill inte ta hennes...
Varför gör det så där hela tiden?
För att vi är på ett flygplan. Du behöver verkligen lugna ner dig.
- Vill du ha sex på toan? - Jag tänkte mer på en varm kopp te.
- Kom igen, jag menar allvar. - Raring, jag tror inte...
- Det är så instängt och konstig belysning. - Kom igen.
Det blir så bra... vänta bara lite...
... kom och knacka tre gånger. Det här blir super.
Sarah!
Jag sa ju att du skulle knacka tre gånger!
Vill du jag ska gå ut och göra om det?
Vänta...
- Du klämmer min arm. - Förlåt.
Vi kanske kan flytta oss hit.
Aj, aj, aj min arm!
- Vad är det? - Jag tappade bara min sko.
Det gör inget, jag tar den sen.
Är du redo? Okej, då försöker vi igen.
- Vänta nu har du knäna i... - Kom igen, vänd på dig bara.
Nej...
- Är det här bättre? - Ja.
- Vad är det? - Du känner inte för det här.
Vad pratar du om, jag känner visst för det?
- Du känner inte alls för det här. - Jag känner visst för det!
Okej...
Jösses! Okej, nej, nej, nej...
Jag är genomblöt, och inte på det bra vis.
Förlåt...
Det gör inget. Jag fick väl inget blå vatten på mig.
Jag har inte ens träffat killen!
Va, vilken kille?
Annies fästman!
Vad är jag för en hedersgäst?
Vad för slags storasyster är jag?
Nu när vi inte har nån mamma, vem hjälpte henne välja brudklänning?
Det ska ju vara nåt gammal, och nåt nytt och... nåt blått...
Det är väl ingen som förväntar sig att du ska ta din mammas plats.
Jag vet inte... jag vet inte.
Du, jag hatar att behöva säga det här...
... men du gör alltid så här, före du ska hem och hälsa på din familj.
Gör jag?
Det är för jag passar inte in hos dem.
Jag passar inte hos nån.
Du passar med mig.
Är du okej?
För jag kan be piloterna att vända planet.
Så, är vi klara?
- Ja. - Okej, jag har en plan.
Du går ut.
Jag stannar här, så snyggar du till dig lite.
Så smiter jag ut... väldigt diskret.
Och låtsas att jag letar efter mer mandlar.
Okej...
- Okej. - Okej.
- Är du klar? - Ja.
- Det är upptaget. - Okej.
- Jag skulle just... - Ja.
- Jag... - Du ska nog gå nu.
Ja.
- Berättade jag för dig om tunnlarna? - Tunnlarna...
Ja, det finns tunnlar i närheten av Dodger Stadium, och-
- ända sen vi var små så höll vi andan när vi körde igenom dem.
Pappa tycker fortfarande det är enormt kul, och vill säkert du ska vara med.
Du behöver inte, och verkligen inte för min skull.
Jag vill inte att du gör det.
För min pappa kör som en gammal kärring-
- så innan vi kört genom tunnlarna, så har du svimmat.
- Uppfattat! - Okej.
Tennis... alltid ett säkert ämne.
Alltid säkert... vin är bra.
Resor, speciellt Europa är bra.
Ta inte upp vapen eller dödsstraff.
Och vad du än gör, ta inte upp Vietnam.
Varför skulle jag ta upp Vietnam?
Å andra sidan, så älskar han att prata om inbördeskriget.
Antietam och Shiloh.
Slappna av, det kommer gå bra.
Jag vet, jag bara säger, ifall du skulle köra fast.
Jag kommer inte köra fast, jag är advokat, jag pratar för mitt leverne.
Jag vet, och du är en väldigt bra advokat, jag säger bara, att om du-
- kör fast kan du alltid snacka om Rams. - Tack.
- Här är de! - Hej, pappa!
Hej, sötnos.
- Hej... hur är det? - Bra.
Pappa, det här är Jeff.
Är det här killen du undanhållit för mig?
- Trevligt att råkas, Jeff. - Trevligt att träffas.
Så vad har du för avsikter med min dotter?
En sak vet jag... jag ska ta henne med på RAMS om de fortfarande är i L.A.
Var inte för säker på det.
Hur kan man kalla sig en professionell liga
och inte ha ett lag på den näst största marknaden i landet?
Saint Louis RAMS, vad är det?
Jag kan inte ens säga det.
- Pappa, du får hålla hastigheten. - Oj då, här kommer de.
- Tunnlarna... - Vet du om dem?
- Snälla pappa, kan vi låta bli... - Jag räknar.
Jag räknar... en, två...
Okej, ni kan lägga av nu.
Kom igen killar, är ni fem år?
Jeff?
- Första gången du är i Pasadena? - Ja sir, det är det.
Det finns ett gammalt talesätt: Ingen kommer från Los Angeles.
Alla kommer till Los Angeles.
Men om du kommer från Los Angeles, så kommer du förmodligen från Pasadena.
Jag och min fru, och naturligtvis, Sarah.
Där lärde sig Sarah att åka cykel.
Där är gränden där Bobby Miller sa åt mig att jag var ful.
Jeff... Jeff.
- Ja? - Flugfiskar du?
Nej, jag har aldrig fått en chans att göra det.
Jag har för mig att han kallade mig ''stjärtansikte''.
Den här sommaren tror jag att jag ska åka upp till Idaho-
- och fiska i Big Wood River.
- Det låter härligt! - Vill ni följa med mig?
Där är häcken jag rymde till.
Har du rymt till en häck?
Ja, jag var tolv... jag kom inte längre.
Hon övertygade sig själv att hon var adopterad.
Forellerna där ska visst vara stora som bilar.
Ni är här, ni är här, ni är här!
Annie, det här är min pojkvän, Jeff.
- Hej! - Hej.
- Du är söt! - Du också.
Gud, jag ska gifta mig imorgon!
Med honom!
Raring, de frågar om vi ska ha en bar ute på verandan?
- Pappa? - Jag tar hand om det.
Du vill nog inte ta död på mig, innan du får betalt!
- Scott, det här är min syster, Sarah! - Hej.
- Och hennes söte pojkvän, Jeff. - Hej, hur är det?
- Trevligt att få träffa er! - Vi får inte tag i Sterlingrosor-
- längst fram, vad tror du, rosa eller vita?
- Välj du Scott. - Rosa!
- Vi tar de vita. - Vita blir det.
Så, när ska ni gifta er?
Vi har inte pratat om det än.
Men ni är ett så fint par!
- Visst är de ett fint par? - Jättefint par.
Jeff, Scott, jag behöver ett par starka män här!
- Annie, jösses, hur är det? - Bra, bra...
Ja...? Rädd?
Rädd, för vadå, menar jag?
Om jag vore rädd, varför skulle jag då gifta mig?
- Inte vet jag, vissa blir det. - Åh, titta på dig!
Okej, vill du ha randig häruppe, eller blommig därbak?
Blommig, definitivt blommig, ja.
Nej, randig! Randig.
- Jag fattar inte hur du fixar allt det här. - Det är roligt!
- Hördu, jag har en toppenidé. - Jaså?
Mixat dubbel.
- Jag glömde mitt racket, och Jeff vill inte...
- Kom igen, bara på skoj! - Ja, vi gör det och vi kommer-
- bara vi installerat oss lite. - Kom före!
Okej...
Min syster skryter...
- Vad var det där om? - Vadå?
Berättade du för din syster att vi inte ens pratat om giftermål?
Jag trodde vi kom överens att berätta efter bröllopet.
Ja, berätta... du får det att låta som jag är din fiskekompis.
Ja, förlåt mig, lyssna inte på vad jag säger ett par dar framåt-
Det är som jag sagt jag blir konstig när min familj är i närheten.
Börjar du få ''kalla fötter''? För är det så, säg det nu.
Nej, jag börjar inte få ''kalla fötter''.
- Jag har fullständigt ''varma fötter''. - Bara varma?
Okej, de är heta, de är väldigt heta fötter.
Ja, du har väldigt heta fötter, förutom den där knäppa lilltån du har.
Okej, här bor jag, men du bor längre ner i hallen, till vänster.
- Skämtar du? - Det är en Pasadenagrej.
Vadå, har de inte sex i Pasadena?
Journalist, vad din mamma skulle varit stolt!
Jag skriver faktiskt bröllopsannonserna.
Och dödsannonserna.
Så förtjusande...!
Det finns ett gammal talesätt:
Ingen kommer från Los Angeles, de kommer till Los Angeles.
Men om du kommer från Los Angeles, så kommer du från...
- Pasadena... - Va, har du hört den?
Det här är Nikki hon brudtärna också.
Herregud, jag är så nervös. Är inte du nervös?
Jag är så nervös att jag skulle kunna skrika!
Gör det då...
Okej, det räcker...
Bara kalksten.
Jag vet jag kan vara jobbig, men jag tål inte vit marmor.
Vodka Rocks, tack.
Ursäkta, men vi har blivit ombedda att säga till gästerna att inte röka i huset.
Dra åt helvete...
Mormor?
Jag sa till dig att aldrig kalla mig det, inför andra!
Det är så härligt att se dig!
Du är sensationell.
Du kör hårt, va?
Ja, du vet... när man är i Pasadena.
Det har du rätt i. Uno mas, por favour...
- Och ge mig en askkopp när du ändå håller på. - Ja, frun.
Så, hur är det med journalistkarriären?
Nja, det är...
Jag fortfarande köper tidningen varje dag, för att läsa dina spydigheter-
- och jag är hänförd att jag inte är med än.
Det är trevligt att veta att jag fortfarande har lojala läsare.
Din pojkvän då? Går det bra?
Det går bra, vi har det bra, tror jag, så det är väl bra.
Så det är bra?
Nej, det är bra, vi har det bra, det är...
- ... det är bara det... - Kom igen, allihop! Middagen är klar.
Du får berätta allting för mig efter middagen-
- vi kommer vara fulla då, så jag förväntar mig snusk.
Du menar, som att han friade till mig förra veckan, och jag sa ja-
- och mitt huvud har varit i en dimma sen dess.
Utomhus... nu!
Jag har faktiskt varit i Pasadena förut.
Jag var stationerad här under kriget, bara ett kvarter härifrån.
Jösses, missförstå mig inte nu.
Jeff är en underbar kille.
Det är bara det, att när han frågade mig om jag ville gifta mig med honom...
Så kände jag inte, vad jag tror att man ska känna.
- Du vet, jag kände bara... - Vadå?
- Vettskrämd! - Och därför sa du ja?
Jag vet inte varför jag sa ja! Eller, jag menar att jag vet...
Han är smart, och rolig... och han är den bästa pojkvän jag någonsin haft.
Det låter ju fruktansvärt, inte undra på att du är vettskrämd.
Nej, det är jag, bara jag...
Och... det där!
Det är Pasadena, det är vad som händer när man ger folk allt de vill ha-
-sen låter man dem vara i fred i 100 år.
Jag vill bara mitt liv ska vara fullt, jag vill ha äventyr!
Du vet? Och... hur kände du det-
- precis innan morfar bad dig gifta dig med honom?
Jag spydde. Det var väl förmodligen, för jag var gravid med din mor.
Var du gravid?
Var det därför du gifte dig med honom?
Hör här, jag är verkligen ingen expert på kärlek.
Och jag älskade inte precis din morfar, frid över hans minne.
Men vi hade nåt... och så mycket kan jag säga...
Älskar du killen, så är han nåt du ska hålla fast vid.
Jag vet, jag bara känner, att om man gifter, så är det kört!
Du vet, man har en hög med ungar, och...
Du får det att låta som en dödsdom.
Det var det för mamma!
Din mamma blev inte sjuk av sitt giftermål.
Jag vet inte, jag bara...
... jag bara...
- Du vill ha ut mer av livet. - Ja!
Ställ dig i kö.
- Hej, mr H. Sett Sarah? - Nej.
- Vad gör du? - Utbringa en skål...
- Jag är lite nervös. - Det blir bra.
Jag önskar flickornas mamma vore här, hon kunde alltid hjälpa mig med sånt här.
- Vad gjorde hon? - Gav mig en kram, bara.
Vad i helvete gör du?
Jag tror faktiskt det är normalt att känna sig fruktansvärd för sånt här.
Din mamma gjorde exakt likadant.
Innan hon gifte sig med din far, var hon...
Hon stack bara faktiskt, en vecka före bröllopet.
Gjorde hon?
Jag borde inte dricka det här utan att blanda med nåt.
Kom, presentera mig för den lyckliga killen.
- Jag fryser arslet av mig härute. - Vänta!
- Blev mamma tveksam? - Hon stack bara, för att tänka.
- Stack, vart då? - Jag minns inte.
Cabo San Lucas, kanske...
Varför åkte hon till Cabo, herregud, du tror väl inte det fanns nån annan?
Nej... hon stack bara.
För din fars skull, diskuterar vi aldrig det här på familjemiddagar.
Poängen är den, unge, att du borde inte oroa dig för det här.
Vill du inte gifta dig med killen, så gör det inte.
Vill du, så gör det. Om äktenskapet blir dåligt så skilsmässa.
Du har inte levt livet ut, förrän du upplevt en av de båda.
- Tack, mormor. - Glad att kunna hjälpa till.
Jeff? Det här är min... Katharine, min mors mor.
Hej... du ser inte ut som en advokat.
Tack, du ser inte ut som en mormor.
Du är advokat, det var som fan!
Jag spelar trombon.
Det finns vissa saker här i livet...
... som du dras med hela tiden.
Det spelar ingen roll hur senil man blir.
För mig är det...
25 juni, 1963.
Dagen som jag gifte mig med Jocelyn.
Och förstås, födelsen av mina båda döttrar.
Och så är det den dagen då Annie olyckligtvis...
- Dina föräldrar spillde då ingen tid. - Va?
De gifte sig 25 juni 1963, och du är född tredje mars 1964.
Så det är inte lång tid att bli gravid på.
Har du inte haft matte?
Du blev född åtta månader och en vecka, efter att dina föräldrar gifte sig.
Vilket betyder att du kom för tidigt, eller så hann nån före?
Min Annie, ett leende, och hela världen smälter.
- Jag tror inte det. - Det var på sextiotalet...
Det var tidigt sextiotal!
Hon visste nog inte att hon var gravid, förrän efter smekmånaden.
- Okej, du måste berätta för mig! - Vadå?
Var mamma med en annan innan hon gifte sig med pappa?
Va? Du måste berätta för mig! - Tyst, Caldwells lyssnar ju.
- Hade mamma en affär i Cabo eller inte? - Varför skulle jag veta det?
För du vet allt!
Jag skulle vilja utbringa en skål, för det lyckliga paret.
Skål för Annie och Scott!
Livet är kort...
Men äktenskap är långt.
Så... drick ur era glas, så går det jävligt mycket fortare.
- Hej... - Jag hoppas du inte tänker-
- bryta Pasadena ''inte sexgrejen''?
- Får jag komma in? - Du får alltid komma in.
- Vad gör du? - Jag gick bara igenom-
Jag tittade över provisionen på transferkontraktet.
Och jag blev liksom lite upphetsad, så...
... tur för mig att en het singeltjej dök upp!
Jag vet att hon gjorde det.
- Gjorde vadå? - Med mamma...
- Hon hade en affär innan hon bröllopet. - Sarah?
Jag säger ju det, tänk om det är sant?
Om hon hade en kärleksaffär, och blev gravid, så skulle det förklara allting.
Varför jag inte har nåt gemensamt med min familj.
Varför jag hatar tennis! Varför jag inte är ljusare.
- Överreagerar jag nu? - Nej, det gör du inte.
- Gud, jag blir tokig. - Nej, du blir inte tokig.
Du har bara en tidig medelålderskris. Det är ganska gulligt, det är charmigt.
- Undrar om pappa vet? - Snälla...
Jag kan ju inte fråga honom, för vet han inte, tar det livet av honom.
Snälla, Sarah?
Jag slår vad om att tant Mitzi vet...
- Vad vet inte tant Mitzi? - Ja, hon var min mammas bästis.
- Jag borde hälsa på henne. - Ja, det borde du.
Men först borde vi bryta några av husets regler.
Imorgon jag ska gå och hälsa på tant Mitzi!
Botten upp!
Tant Mitzi, mamma försvann tydligen en vecka före bröllopet?
För att tänka...
Kors, inte minns jag det?
Minns du nån man som hon hade umgänge med på den tiden?
Du får det att låta som en polisundersökning.
Nej, konstapeln, den enda mannen din mor hade öga för, var din far!
Och Beau Burroughs...
Vem?
Beau Burroughs.
Han gick en klass över oss, på privatskolan.
Din mor och jag var alldeles tokiga i honom.
Vill du se ett kort?
Det där är din mamma och jag i vår stad.
Eller i '' The Importance of being Earnest'' Jag kommer inte ihåg.
Hon var en bra skådespelerska.
Synd att hon slutade...
Alla kvinnor blir som sina mödrar. Det är deras tragedi.
Ingen man gör det, så är det.
- Så, vem är Burroughs. - Visst ja.
Där är han... titta på det ansiktet.
- Gick hon ut med honom? - Dejtade lite grann...
Beau var ingen stadig pojkvänstyp, han hade massor av flickvänner.
- Du? - Efter gymnasiet... väldigt sporadiskt.
Jag bjöd honom faktiskt till din mammas bröllop, men din mormor förbjöd det.
Sa att bjuda Beau på bröllopet skulle betyda olycka.
Före detta Beau...
Där är han med Charlie Webb, jag hade glömt att de två var vänner.
Min drink behöver påfyllning. Din också?
Nej, jag kör. Charlie Webb, varför...?
Varför låter det namnet så bekant?
Han var den stora kändisen i den klassen.
Han skrev den där boken som ställde till med all den där uppståndelsen?
Den där...
Vadå?
När berättade Katharine om din mamma?
Strax före bröllopet.
Sa hon, att hon åkte till Mexiko?
Cabo.
Charles Webb, Charles Webb...
Tant Mitzi, vilken bok sa du att skrev...
- Hallå? - Hej, jag vill att du ska göra en sak åt mig.
Var är du? Alla är klara att gå till kyrkan.
Jag vill du går till videoaffären, och skaffar ett exemplar av The Graduate''.
- Va? - ''The Graduate'', med Dustin Hoffman.
Varför då... Sarah, vad är det som pågår?
Älskling, jag kan inte förklara just nu.
Sarah, allihop väntar därnere, jag kan inte bara gå ner och be...
Gör det bara, snälla du! Jag möter dig vid kyrkan.
Ursäkta! Mitt fel, mitt fel!
- Sarah? - Ja, kom in.
Här är den. Jag fick springa i tre olika affärer för att få tag i den.
Här står det!... baserat på en historia av Charles Webb.
- Du har sett den här, eller hur? - Ja, ett par gånger.
Jag behöver en tv, det finns väl en tv i kyrkan?
- Präster tittar väl på tv, eller hur? - Sarah...
Okej, vet du en sak? Alla har alltid sagt-
- att den här baseras på en sann händelse i Pasadena.
Att nån i stan, nån familj var de riktiga Robinsons.
Det är min familj, Jeff! Vi är Robinsons.
- Hör du vad du säger? - Charlie Webb gick på högskolan med mamma.
Han var bästis med den där Beau Burroughs.
Som är killen jag är ganska säker på, hon stack med.
- Beau Burroughs. - Ja!
Och... Dustin Hoffmans roll i ''The Graduate'', var Benjamin Braddock!
Benjamin Braddock... Beau Burroughs, B.B, fattar du?
Benjamin Braddock, Beau Burroughs... B.B.
- Jag fattar! - Och mamma stack med den här killen.
Hon blev gravid, och kom sen tillbaks för att gifta sig med pappa!
Kanske blev gravid!
Jag menar, var hon kär i den här killen?
Och om hon var det, varför kom hon tillbaks?
Och varför har inget berättat det här för mig?
I de flesta fall hemlighåller de det för barnen.
Vad i helvete pratar ni två om härinne?
- Bröllopet ska precis börja. - Du är Anne Bancroft, eller hur?
Du är mrs Robinson...
Jeff? Gå och lek med pitten.
Är du det...?
Mamma gillade Beau Burroughs... du förförde honom.
Sen stack hon med honom en vecka före bröllopet, var det inte så det gick till?
Tro inte på allt du ser på bio.
Är det ett ja?
Vad det nu är värt... jag tyckte alltid att mrs Robinson-
- var en mycket intressant karaktär i filmen.
Var förförnings scenen autentisk?
Tyst på dig.
Kära församling, vi har träffats här i guds närvaro.
Och framför dessa vänner...
Att vittna, och välsigna föreningen av-
- Annie och Scott i heligt äktenskap.
Föreningen av man och hustru, kroppsligt och själsligt.
Avsatt av gud, för deras ömsesidiga glädje.
För hälsa och välgång, givna till varandra.
Och med ansvar för den här ömtåliga jorden.
Vårt hem.
Pasadena, numret till Beau Burroughs.
Raring, en sån kille bor inte kvar i Pasadena.
Nej, Beau Burroughs, med två r.
Jösses, kunde du inte handlat ännu mer medan vi var här?
Okej, kan ni vara snäll och kolla i Los Angeles?
Jag väntar i bilen.
Okej, tack...
Där är du ju...!
Scott ska ta med mig på brunch på klubben, så jag ville bara säga hej då!
Mamma hade jämnt så mjuka händer.
Ja, hon var vacker!
Ja, det var hon...
Det var hon verkligen.
Jag kan inte fatta, att jag är gift!
Jag kan inte heller fatta att du är gift, jag kan verkligen inte fatta det.
Vet du en konstig sak, jag vaknade imorse och...
Jag tittade på Scott, och det var som om jag tittade på nån annan!
Hur kände du dig då?
Jag insåg att jag är en mrs nu, visst är det coolt?
- Raring! - Jag kommer!
- Jag älskar sig så mycket! - Jag älskar dig också.
- Hej då. - Hej då.
Jag är gift, jag är gift, jag är gift!
Även om vi får ett utökat lag, så är det ändå inte RAMS.
Förresten... det skulle ta minst tre år att få dem bättre.
Jag vet inte nu när allt är fritt kommer ni killar kunna-
- köpa direkt från banan, och innan ni vet ordet av, sparka RAMS i arslet.
Jag gillar vad du säger, håll fast vid den här, han är XXXXXXXX!
- Vad tyst du är. - Ja, jag är trött, bara.
- Det har varit en lång helg. - En underbar helg. - Ja...
- Okej, trevlig resa. - Ja, det får vi nog.
- Earl... - Ring mig från New York.
Det gör jag. Tack.
- Hej. - Hej då pappa.
- Får jag låna din telefon igen? - Har du hittat nåt?
Nej, det var stängt, jag vill prova igen.
Hej, jag heter Sarah Huttinger, Jag var elev 82.
Hej, jag letar efter en adress eller ett telefonnummer.
Till en medlem av årskull 1959, Beau Burroughs?
Han pratar på en konferens i San Fransisco ikväll.
Du är ju otrolig, hur fick du reda på det?
- Jag ringde till hans kontor, och de sa det. - Genialt!
Så, du ska bara gå fram till honom och fråga honom rakt av?
Jag antar att jag kunde gå in och skrika, hej pappa!
- Och se om han vänder sig om. - Ja.
- Är jag knäpp som gör det här? - Lite, vill du jag ska följa med?
Du kan inte följa med, du har det där indrivningsmötet.
Tro det eller inte, Chase Manhattan kommer excitera med eller utan mig.
Nej, vet du... ska jag göra det här, så måste jag göra det ensam.
Jag har aldrig berättat det här, men de baserade en film på min familj.
Allvarligt... Titanic. De ändrade lite-
- det fanns ingen båt men jag poserade naken för ett porträtt en gång.
Okej... här, ta den här.
Använd den i San Fransisco.
Är du säker på att du inte vill...?
Tack.
Åk och hitta honom, och sluta vara förvirrad.
Kom ihåg att jag bryr mig inte om vem som ge mig din hand.
Jeff! Jag har din... telefon.
Okej... hej, mr Burroughs.
Jag tror att du är min pappa.
Den kommande informationsrevolutionen.
Den kommande internetrevolutionen.
Vet ni, Che Guevara, han brukade...
Han brukade beskriva revolution som ett hjärta.
Ursäkta mig...
Den här konferensen är bara för registrerade deltagare, och pressen.
Jag är från pressen! Jag är från pressen.
Ni vet, Che var lärd till doktor.
Och när en vetenskapsman pratar i så höga termer-
- så funderar man vad han tänkte på.
så är det något av en saga men jag har min egen teori.
Jag tror han pratade om nåt han sett, kanske...
... många, många gånger i sitt liv.
Tillfrisknandets mysterium.
I det ögonblicket som en patient beslutar att sätta allt på en spets-
- för att överleva.
För att övervinna lidande, och återkomma i välstånd.
Det var revolution för Che.
Viljan för att få det otänkbara att existera.
Mina damer och herrar, internetrevolutionen kommer inte!
Den har anlänt...
Caleus Tech är det tredje multimiljonsföretaget-
- som du skapat, salufört och sålt på mindre än tio år.
Har du problem med engagemang?
Det finns två åsikter om det-
- den första är att folk tror att mina avsikter kortsiktiga.
...för att vara chef men jag är bara intresserad av händelsen.
Och den andra åsikten är...
Hur var frågan...?
Så, vad kommer härnäst?
Miss Huttinger, hur är det i New York?
Alltid glad att bli representerad, har du några frågor?
- Inte riktigt än. - Beau...
- Jag behöver dig lite. - Kan det inte vänta?
- Tyvärr inte. - Jag ber om ursäkt...
Miss Huttinger...
Det här är stort, det är sökmotorn som slår alla sökmotorer.
Jag har pratat med Ken Patterson om det här.
- Och tro mig, jag har pressat honom. - Och...?
Och han har gått med på att gå i god för 30 % av företaget, 100 miljoner...
Både Goldman och Morgan/Stanley vill verkligen offentliggöra det.
Miss Huttinger?
Ursäkta... när ni har tid...
- Kan jag få prata med dig? - Naturligtvis.
- Beau... - Jag är inte intresserad, Roger.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag har en fråga som jag skulle ville ställa dig till.
Beau... 102 biljoner på arton månader.
Sara Huttinger, Roger McManus, Roger... en mäktig man-
- i samtalet vi just avslutade.
Roger... jag är inte med!
Okej. Ursäkta...
- Champagne, sir? - Ja.
- Okej. - Tack.
Så miss Huttinger, är det privat eller inte?
Privat, privat...
Jag är inte här för jobbet.
- Bra. - Nej!
Nej, nej...
Du förstår...
Jocelyn Richelieu var min mamma.
Du är Joceys dotter!
Ja.
Ser man på...
Jag är verkligen ledsen angående din mamma, du måste ha varit...
... väldigt ung.
Ja, jag var nio.
Hon var en fin tjej.
Så, nu är du journalist?
Ja, på sätt och vis.
Men jag har frågor som jag skulle vilja ställa till dig.
- Om vadå? - Om vad som hände då.
Mellan din mamma och mig?
Och du, och mormor...
Jag vet också om boken.
Och filmen...
Har du någonstans du måste vara nu?
Så...
... du läste boken, och såg filmen.
Det var ungefär så det var.
men lite friheter tog de sig.
Jag tog inte examen, men jag...
Skulle tro att ''Drop-out'' vore en usel titel.
Och på slutet stack jag självklart inte med din mamma.
Det ringer i din handväska.
- Går det bra om jag... - Visst.
- Hallå? - Hallå.
- Hej, jag har din telefon. Ja, jag förstod det-
- när jag ringde till mig själv, och du svarade.
Jag har just landat, var är du?
Jag är här... med honom.
Hör du, om du behöver min telefon, jag tror den fortfarande är i Chargern-
- i min lägenhet... - Vänta lite, är du där med honom nu?
- Ja. - Har du frågat honom?
Inte än... jag har inte kommit så långt.
Varför då? Var inte skraj. Vad som än händer, så ordnar det sig.
- Kan du ringa mig när du får veta? - Okej, det gör jag.
Hej då...
Ursäkta mig.
Låg du med min mamma?
I Mexiko... Cabo en vecka före bröllopet?
Ja.
Använde du kondom?
Använde jag... varför vill du...?
Nej...
Jag blev född tredje mars 1964.
Nio månader efter min föräldrars bröllop.
Så det står mellan dig och min pappa.
Och jag ser inte ut som han gör, jag röstar inte som han gör.
Jag kör inte som han gör.
- Och jag tror, kanske... - Sarah, Sarah, förlåt mig.
Det slog mig inte förut att du kanske trodde det här.
Men det är möjligt, även om du använde en, så är det möjligt.
- Nej, det är det inte. - Det är det visst!
- Det är inte möjligt! - Kondomer går sönder hela tiden!
- De halkar av, speciellt om man... - Sarah, det är omöjligt.
För mig att bli pappa.
- Är du steril? - Bra tal du höll.
Ja...
Men kanske inte för trettio år sedan?
- 39, för att vara exakt. - Men hur vet du det?
Ett testikeltrauma.
Va?
Första året på högskolan var jag med i fotbollslaget.
Vi var i stadsfinalen. Lika lika...
Och den här killen kom ensam...
Jag gick ut för att bryta spelet, när hans ben svängde bakåt.
Jag dök... och vi kan väl säga...
Han sparkade på fel boll.
Jaha.
Testikel... trauma.
Och det gjorde så du blev steril.
Jag är rädd för det...
Sarah... jag är ledsen, men jag kan inte vara din pappa.
Okej.
Tack.
Det var trevligt att träffa er, mr Burroughs.
Det var trevligt att träffa er, miss Huttinger.
Adjö.
Testikel... trauma.
- Är du okej? - Ja!
Ja, jag mår fint...!
Allting har klarnat för mig nu.
Jag kom hit för att få svar, och jag fick dem.
Jag har absolut inget gemensamt med min familj, och ändå är de min familj.
Och det är underbart, det är bra...
Min mamma stack till Cabo och hade en affär en vecka innan hon gifte sig.
Och återvände sen till ett kärlekslöst giftermål, vilket var hennes val.
Bra... bra.
Jag måste inse att jag håller på med en yrkesbana, som inte leder nån vart.
Och en kille, som är fantastisk, och vill gifta sig med mig...
Och teoretiskt sett vill jag gifta mig med honom...
Så, ja... det är bra.
- Det är ganska bra! - Bra.
Visst...
Det här är en fantastik stad.
Sarah...
- Sarah. - Förlåt mig.
Nej, nej... hör du, det gör inget.
- Det gör inget. - Förlåt mig...
Hör du... det kommer ordna sig.
Det kommer ordna sig... visst?
- Herregud! - Kom igen... vi kan väl...
Vi muntrar upp dig lite, okej? Vi muntrar upp dig...
- Är det där en riktig elefantbete? - Ja, det är det.
- Ser du alla små etsningar? - Ja.
- Du vet att de alltid säger att elefanter aldrig glömmer? - Ja?
- Inte sant, de har allt nerskrivet. - Smart elefant.
Vänta... Sarah? Jag har en idé, följer du med?
- Okej. - Lite längre.
Du är inte den första som har huvudbry om framtiden.
- Det var jag med. - Hur fick du ordning på det?
Jag strulade en massa, levde utomlands ett tag...
Använde enormt mycket droger.
Gick med i ett hippiekollektiv.
Då sa någon de två mest genomgripande ord jag någonsin hört.
Var närvarande...
Så allt jag bekymrar mig för nu är-
- min omedelbara närvaro i världen, som nu består av dig-
- och mig... och definitiv tystnad. Från den där jukeboxen.
Känner du honom?
Jag är inte säker på att man ens vill känna honom.
Jag har fördrivit lite tid med honom.
Vart ska vi?
Jag har fortfarande en fråga...
Vad hände den där helgen, med mamma?
Skippa alla intima detaljer, men vad hände den där helgen i Cabo?
Mina föräldrar hade ett hus därnere.
Jag bodde ensam, när Jocelyn...
När din mamma dök upp.
Vi hade en liten historia tillsammans på läroverket.
I tre dagar... allt vi gjorde var att simma...
... och skratta och jag lärde henne att surfa, och...
Jag vaknade en morgon... och hon var borta.
Tillbaks till Pasadena för att gifta sig.
Jag visste inte ens att hon var förlovad.
Det var nog... de tre lyckligaste dagarna i mitt liv.
Det var enda gången jag kan komma ihåg, att jag känt mig riktigt fridfull.
Varför tror du att hon åkte tillbaks?
Säkerhet, vad vet jag, det sa hon aldrig.
Vet du, jag kan se mycket av henne i dig.
Hon var en mycket vacker kvinna.
Det är du också...
Jag måste kissa.
Vadå?
Ursäkta... okej.
Nå...
Herregud, förlåt mig!
Förlåt mig, jag kan inte fatta att jag just gjorde det där!
Så ohövligt, jag...
Godmorgon!
Godmorgon.
Bästa kuren mot baksmälla jag vet!
Fem minuter upp och ner, följt av en halvmils löpning
och ett snabbt bad i havet.
Bättre än kaffe och huvudvärkstabletter, vill du prova?
Du vill ha kaffe och huvudvärkstabletter...
- Tack. - Det var så lite så.
Gott kaffe.
Tack.
Det var så lite så.
Vart är vi?
Vi är vid Half Moon Bay, ungefär en timme söder om stan.
San Fransisco...
- Är det nåt annat du vill ha? - Nej.
Tidning, apelsinjuice, sjukvårdare?
Nå, jag ska nog gå nu.
Det var verkligen trevligt att träffa er, mr Burroughs.
Det var verkligen trevligt att träffa er, miss Huttinger.
Hej då...
Jag har ingen bil här, eller hur?
Nej.
- Skulle du kunna tänka dig att... - Visst...
Men vi äter nåt först.
Jag måste få säga en sak...
Det du berättade för mig igår, om ditt liv, ditt jobb, och din kille...
Med antydan att det inte var nåt att skynda tillbaks till.
Nå, det... behöver nödvändigtvis inte...
Jag förstår att det är lite udda, att ge...
... allt... men igår kväll, det var...
Igår kväll var ganska spektakulärt, för mig.
Vad jag säger, Sarah... vad jag försöker säga är att...
Jag gillar dig väldigt mycket misstänker jag.
Och jag skulle vilja att du stanna, om du kände för det.
Stanna?
Ja, som i ''åk inte''.
Du gillar inte idén?
Jag...
... det gör jag inte, gör jag... liksom...
- Jag trodde vi skulle äta? - Det ska vi.
- Godmorgon, mr Burroughs. - Godmorgon.
En snabbsväng bara, upp till vindistrikten och tillbaka.
Har jag ens nåt att säga till om saken?
- Vad tror du? - Jag tror att jag skulle känna mig säkrare-
- om den där killen satt här istället för mig.
Du tycker jag är för gammal för dig, eller hur?
Nej.
Och...?
Du låg med min mamma och min mormor.
Vad syftar du på?
Jag syftar på, att jag...
Det här är inte normalt, jag menar, du kanske är för gammal för mig?
Jag menar, jag är uppenbart väldigt förvirrad just nu.
Och igår kväll var nån sorts, inte vet jag, ritual?
Alla flickor i min familj kanske måste ligga med dig.
Nja, jag vet inte om de måste det, men det har verkligen gjort det.
- Beau Burroughs kontor. - Hej, det här är Jeff Daly igen.
- Ursäkta, vem pratar jag med? - Mrs Candice.
Hej, Candice, hör du, kan du tala om för mig var han är?
Jag behöver verkligen få tag på honom.
Jag är ledsen, jag kan inte lämna ut sån information.
Jag vet Candice, du sa det förut, men det här är liksom akut.
Jag letar efter min fästmö, Sara Huttinger.
Hon ska vara hos honom, och jag har inte hört nåt från henne-
- och jag börjar tro att nåt hänt henne.
Jag måste tillbaks.
Jag måste också tillbaks, jag har den här...
- ... balen jag ska gå på. - Bal?
- Går folk fortfarande på bal? - Ja, på den här går de.
Det är den största välgörenhetshändelsen i år.
Det är Casablanca kväll.
Du kan väl följa med mig?
Nej, det kan jag inte, jag kan inte...
Jag är ledsen, men jag har ett jobb, jag måste tillbaks till jobbet.
Jag kan inte låta folk dö anonymt, medan jag dansar-
- på nån sagolik, spännande bal. - Okej, låt mig föreslå en sak.
Om du följer med mig ikväll, så flyger jag dig hem efter festen.
Säkert, jag måste ändå vara på östkusten i alla fall.
Jag kunde bara stanna och släppa av dig.
Inget strul, du skulle vara där imorgon.
Jag förstår om du tycker det här låter knäppt, men...
Livet borde vara lite knäppt, annars är det bara en massa torsdagar
ihopslängda.
- Du är vacker. - Tack.
Okej, vem mer?
Okej...
Ser du han med tupén?
Han som pratar med kvinnan som har urringningen därbak?
Ja...
Han äger halva San Fransisco, och killen bredvid äger den andra halvan.
Okej, killen med George Hamilton solbrännan då?
Det är George Hamilton.
Nej, ni får inte dit mig.
Jag går inte på bio längre, det är bara spektakulär verklighet-
- och de bara förstorar allt. - Jag vet.
Förr gjorde de filmer om riktiga saker... om människor.
Som Chinatown.
Som Chinatown... den filmen älskade jag.
Jag förstod inte ett smack av vad som hände...
... men jag älskade den!
Vad säger ni om Butch Cassidy, i Sundance Kid?
Är det en film?
Catherine Ross... jag var kär i henne.
Vill du prata om Catherine Ross...?
Som ''Graduate''...
Var hon vacker eller?
Låt mig berätta en sak om ''Graduate'', som inte många känner till.
Det var Richard Dreyfus första film.
Han hade en replik... Ska jag hämta snuten?
Han sa det till Norman Fell, killen från ''Grease''.
Beau... Patterson är här!
Gå och prata med honom, du kan avsluta det här på tre minuter.
- Sarah Huttinger... - Trevligt att träffas!
- Jag är inte intresserad. - Tre minuter...
Tre minuter? 49 % av 75 miljoner.
- Nån chans vi kan överta det? - Nä, då går affären i kras.
- Vi får väl se... - Gå, gå gå...
- Jag kommer strax. - Visst.
Hur är det?
Bra...
Är det din första Casablanca kväll?
Ja.
Cool.
Är det där din riktiga hårfärg?
Va?
Det är fint, jag menar, det är mjukt och blankt
du kunde bli en bra hårmodell.
Tack...
- Visst... vill du pippa? - Ursäkta...?
Jag skojar! Jag skojar...
Jag bara... jag letade efter min pappa.
Det här skulle vara hans bord, men...
Jag ser honom inte nånstans, så om han kommer förbi-
- kan du väl tala om att Blake var här?
Vem är din pappa?
Beau Burroughs.
Va... vänta lite...
Vad är det du säger? Att...
Att Beau... att din, att han är...
- Din... - Du stammar.
Jag trodde inte att han hade några barn.
En i alla fall... Champagnekillen...?
Okej.
Bara för att han inte är steril, så behöver inte det betyda-
- att jag nyss haft sex med min... pappa.
Herregud!
Herregud...
Jag bits.
Vad var det där?
Är du okej?
Hej, farsan!
Blake...?
Välkommen tillbaks, jag trodde du skulle komma hem nästa vecka?
Nej, idag, jag kom hem idag.
Sarah, det här är Blake, han är min... - Han är din son!
- Precis, han kom just från Afrika. - Asien, jag var i Asien, pappa.
Visst... Asien.
- Vi måste prata! - Jag vet.
- Ensamma... - Jag vet.
Vi måste prata ensamma, på en gång!
Okej.
Testikeltrauma?
Kom...
Ett barn! Din son... Du är en helsjuk man!
Det här är inte ''The Graduate'', det här är ''Deliverance!''
Lugna ner dig, det finns en enkel förklaring.
Är han adopterad?
- Nej. - Då är du en helsjuk man!
Jag är en helsjuk kvinna! Vi har gjort en väldigt sjuk-
- sjuk sak! - Blake är inte min biologiska son.
Gud, jag kommer behöva terapi...
- Va, vad sa du? - Jag sa att-
- Blake är inte min biologiska son, och inte adopterad heller.
Min första fru, Cynthia, ville väldigt gärna ha barn.
Jag kunde naturligtvis inte det, så vi använde en alternativ metod.
- En donator. - Donator?
En donator, så tekniskt sett är Blake inte min son.
Men hans mor och jag valde att inte berätta för honom -
- och jag skulle uppskatta om du kunde göra det samma.
Naturligtvis gör jag inte det!
Men du är fortfarande steril, eller hur?
Nej, jag...
Jag ljög, jag hittade på alltihop.
För jag skulle kunna ha sex med min egen dotter!
Vad tror du att jag är för en kille?
Förlåt.
Jag är ledsen att jag kallade dig för en helsjuk man.
Du är ingen helsjuk man, du är en väldigt trevlig man.
Tack...
Du är väldigt charmig.
Och generös.
Och... smart.
Och bildad.
Du är en bra pilot.
Väldigt stilig.
Ursäkten godtagen.
Jag hoppas att det där inte är din pappa.
Vad gör du här, Jeff?
Jag vet inte Sarah, jag trodde nåt hade hänt dig.
Men uppenbarligen, så har det hänt mig nåt!
Vänta, Jeff! Vänta, Jeff...
Jeff, vänta, snälla du! Jeff!
- Va? - Det var inte så...
Det var inte... jag kysste inte honom!
- Han kysste mig! - Har du legat med honom?
Det var inte meningen... jag vet...
Jeff, jag var så full! Jag kommer inte ihåg nåt!
Och jag vet det inte är nån ursäkt, men det är liksom en ursäkt!
- Jag älskar dig, Jeff! - Nej, säg inte så...
Säg inte så...!
Jag vet inte vad du leker för lek här, Sarah.
Tydligen så betyder vår förlovning, inget alls för dig!
Jag är livrädd, Jeff!
Jag är trött på ''livrädd.''
Jeff, snäll du, lyssna på mig!
Jag vet att du hatar mig just nu, och jag hatar mig själv nu.
Jag är vansinnig, det är som jag är besatt av en annan person.
Som är förskräckt, och livrädd, och som ställt till det!
Jag vet att vi har det bra tillsammans!
Bara med dig kan jag vara mig själv!
Fast jag inte vet vem jag är.
Gift dig med mig då, Sarah, nu på en gång...
Fel svar...
Tack.
Sarah...?
Jag hittade Beau Burroughs.
Jag visste inte vart jag skulle åka...
Kom in, jag sätter på en panna Bourboun.
Och jag bara stod där! Jag bara stod där-
- och lät Jeff gå... Varför?
Varför kunde jag inte säga ja?
Vad är det för fel på mig, mormor?
Det är inget fel på dig, och kalla mig inte mormor.
Vilket virrvarr...
Du är inget virrvarr, du är mänsklig.
Du gjorde ett misstag, folk gör misstag...
Ibland är livet bara... BEAU BURROUGHS!
Vad i helvete tänkte du?
- Vad tänkte du? - Jag tänkte inte!
- Jag tänkte inte heller! - Vad tänkte han då?
- Vi vet vad han tänkte! - Det är inte hans fel.
Det är alltid hans fel! Han är inget annat än en kåt skitstövel!
- Det är jag, det är mitt fel! - Säg inte så där!
Varför inte då? Det är sanningen, jag säger det en gång till...
- Det är jag! - Det är inte sant!
Vet du en sak? Lyckan stirrar mig i ansiktet.
Och vad gör jag? Jag stirrar tillbaks!
Katharine? Jag behöver hjälp, Annie är hysterisk.
Annie? Varför då, vad har hänt?
Hon fick en ångestattack på flyget till Belize.
- Och vet du varför? - Jag vet inte, varför?
- Va... pratar du med mig? - Nej, jag pratar med Sarah.
Det är för att jag är min mammas dotter!
- Är Sarah där? - Är Sarah där?
- Sarah är här. - Hon var inte lycklig.
- Din mamma var lycklig. - Hon var inte lycklig!
Hon fick reda på att hon var gravid, och lämnade sitt livs kärlek
för att åka tillbaks och få mig!
Sitt livs kärlek...!
- Det här är mitt fel! - Jag vill prata med Sarah!
Hon vill prata med Sarah.
- Det är inte ditt fel! - Det är visst mitt fel!
- Det är det inte...! - Katharine?
Jo, det är det, jag stal min mammas lycka.
- Det gjorde du inte alls! - Det gjorde jag, det gjorde jag...
Är jag den enda normala här?
Jag vill träffa Sarah!
- Hon vill träffa Sarah! - Annie vill träffa Sarah...!
- Annie...? - Lyssna, älskling
mormor kanske... - Jag vill prata bara med Sarah!
Hon vill bara prata med Sarah!
Vill hon prata med mig?
- Hej... är Annie okej? - Hon är däruppe.
Vi gör hennes favoritsoppa, tomatsoppa med kex vill ni ha?
Nej, det är bra ändå.
Jag trodde hon var i New York.
Hon bråkade med Jeff, och klev aldrig på planet.
För två dagar sen, trodde jag att jag hade två lyckliga döttrar.
Saker är aldrig vad de verkar, med kvinnor i den här familjen.
Annie?
Det är jag.
Annie...
Hur väl kände du mamma?
Va?
Jag kan inte komma ihåg henne.
Jag var bara fyra.
Var hon lycklig?
Jag vet inte.
Hon såg så lycklig ut på kort.
Och hon gifte sig när hon var så ung.
Jag trodde alltid, om hon var lycklig så kanske jag skulle bli det.
Älskling, vad hände på planet?
Jag slutade bara att andas...
Vi var över Mexikos golf, och på väg mot Belize.
Jag slutade bara...
Jag tänkte hela tiden att jag förstört mitt liv.
Att jag gift mig med nån som jag kan spela tennis med.
Och det är allt jag gör, och jag kunde inte andas.
Jag vet hur du känner dig.
Annie, får jag fråga en sak?
När ni spelar tennis, har ni kul då?
Ja.
När ni går ut på middag?
När ni tittar på tv?
- Vi gillar ''Nanny.'' - ''Nanny'' är kul.
Vet du, jag tror att ibland är det mer viktigt vem vi är med, än vad vi gör.
Ska man gifta sig med nån, ska väl den vara ens bästa vän.
Som du är med Jeff?
Ja...
Ja.
Jag är jämnt ett virrvarr, är nog den som ställer till det mest i hela världen.
Du är inte ens den som ställer till mest, i det här rummet.
Det säger du? Jag spenderade min första natt, på min smekmånad-
- på Houstons flygplats, nerlugnad av läkemedel.
Jaså...?
Har du legat med mannen som legat med både mamma och mormor Katharine?
Va?
Har du legat med pappa?
Har pappa legat med mormor Katharine?
Nej, kom igen, inte ens jag är så skruvad!
Okej... från början då. Och utelämna inte en enda sak.
Nej, Xanax till min andra dotterdotter, vi pratar om Sarah nu!
Hon från New York!
Hon har brutit med sin pojkvän, hon behöver nåt starkare!
Bra, jag väntar... här... du väntar.
Det var som fan...
Herregud...
Hej, Katharine. Du ser bra ut.
Skit inte i skorna.
Mrs Richelieu, försöker du förföra mig?
Så bra var du inte den första gången.
Hur vågar du? Sarah...
Det räckte inte med Jocelyn, eller hur?
Det förstörde nästan min dotters liv!
Vänta lite, lugna ner dig Katharine...
Lugna ner dig, Katharine!
Förstörde hennes liv?
Vilken film lever du i nu, Katharine?
Jag förföljde inte Jocelyn, jag minns inte att jag bjöd henne till Cabo.
Och jag förföljer inte din dotterdotter.
Jag tror att hon klarade av att åka 800 mil till San Fransisco, alldeles ensam.
Letandes efter mig, och vi vet bägge två...
... att jag förföljer fan inte dig.
Jag vet.
Jag vet!
Varför har vi inte pratat så här förut?
Jag vet inte.
Jag har alltid velat.
Jag också.
- Jag älskar dig, Annie. - Jag älskar dig också.
- Herregud. - Vad är det?
- Det är han. - Vilken han?
- Han, han! - Han, han?
Lägg av nu, det här handlar inte om Sarah!
Och det handlar inte om Jocelyn, eller hur?
Det här handlar om dig!
Det har du fan så rätt i...
Du dumpade mig... du dumpade mig för en yngre modell.
Vet du hur gammal det fick mig att känna mig?
Och inser du, att när du gjorde det, så var jag 13 år yngre än vad du är nu.
Inte vet väl jag Katharine, jag har inte räknat.
Jag förmodar att alla behöver nån här i livet...
Som låter dig veta när du blivit för gammal.
Här kommer hon... nu är det din tur.
- Är du okej? - Hon mår bra!
Är hon glad att se mig också?
Beau... du skulle inte ha kommit ner hit.
Varför inte det, han har ju varit på alla andra ställen?
Vad pågår härute, Trädgårdsfest?
- Earl. - Hej, pappa...
Det här är Beau Burroughs, han var skolkamrat med Jocelyn.
Oh, ja... dig känner jag nog.
Beau Burroughs.
- Jag har aldrig förlåtit dig. - Pappa...
Nej, den här mannen förföljer mig i drömmarna.
Stadskamp i fotboll...
Spel... högskolan, Pasadena... lika, lika.
Jag tar mig runt den sista försvaren.
Jag flyger fram över banan för att sparka det vinnande målet.
Helt plötsligt... den här galningen...
- Var det du? - Mitt hjärta brast.
Jag måste ge dig det. Det var en sjujävla räddning.
Du blev skadad i den matchen, eller hur?
Ja.
Varför står vi härute allihop? Beau, vill du inte komma in?
Nej, tack... jag stannade bara till.
Sarah, kunde jag få ett par ord med dig vid bilen?
Det var trevligt att träffa dig igen, Katharine.
Visst, det är så underbart att prata om gamla tider.
Earl...
Sjujävla räddning.
Varför kom du ner hit, Beau?
För det första, så stack du igår kväll, utan att säja hej då.
Jag vet, förlåt mig, det gjorde jag.
Jag kom självklart inte, för att få en ursäkt.
Ditt liv är mer komplicerat än du sa.
Jag vet inte vad som försiggår i ditt förhållande, Sarah
och jag tänker inte fråga.
Jag kom ner hit, för jag ville säga dig en sak.
När jag såg dig gå iväg, igår kväll...
... och jag såg på...
Det kunde lika gärna ha varit i Cabo för 30 år sen.
Jag berättade inte sanningen förut, jag var vaken när din mamma åkte.
Jag såg henne köra iväg, i den här gamla...
Trälaminerade kombin.
Det såg ut som hon grät.
Mamma smälte för dig, Beau.
Jag vet...
Vet du vad jag insåg? När jag åkte tillbaks ner hit.
Jag är ett år äldre, än vad hon var när hon dog.
Och du anar inte hur konstigt det känns.
Jag har spenderat så mycket av mitt liv, med att försöka ta reda på vem jag är.
Jag har nog inte insett, att jag bara försökte hitta henne.
Det är ju bara att jaga ett spöke...
Fattar du...?
Vi kanske bara jagade spöken, bägge två?
Inte vet jag...
Du kommer väl inte säga att det här kan vara början på en fin vänskap, eller hur?
Fel film...
Då så...
Det var trevligt att träffa er mr Burroughs.
Det var trevligt att träffa er miss Huttinger.
Hej då.
Hej då...
- Kom igen nu, ungar, ni missar planet! - Kommer!
Kom du ihåg att packa kikarna, raring? Vi kanske får se apor.
De ligger därbak, med alla dina skor.
Ni kommer få så kul.
Glöm inte att andas bara.
- Ja, du också. - Du är då en lyckotjej!
De flesta väntar tio år på en andra smekmånad!
- Ska du inte följa med oss? - Nej, jag tror jag stannar här.
Gaska upp dig... du hittar en ny karl att ställa till det med, på nolltid.
Tack... mormor.
Tror du Scott och Annie kommer till Belize den här gången?
Jag hoppas verkligen det.
Vad ska vi göra med dig då?
Pappa, kan jag fråga dig sen sak?
Före mamma och du gifte er...
Kommer du ihåg, om mamma...
... liksom stack ett par dar?
Du menar, när hon åkte till Mexiko?
Ja.
Med Beau Burroughs.
Ja!
Visste du om det?
Varför sa du inget då?
Varför då...?
Jag fick din mamma, inte han.
Sa hon nån gång till dig, varför hon kom tillbaks?
För att hon älskade mig.
Hon sa att vara med Beau, var ett äventyr.
Hon visste hon hade ett liv med mig...
Hon bad om ursäkt...
Hon erbjöd sig att berätta allt som hade hänt, och...
Jag behövde inte veta.
Bara hon skulle komma tillbaks.
Kom hit...
Det här är väl inte den sortens sak som man vill veta om dina föräldrar.
Men natten då hon kom tillbaks... är natten då du kom till.
Tur för oss att vi gifte oss veckan efter, så det är ingen som vet.
Jag förstår inte, pappa...
Varför är vi så olika?
Jag menar, jag gillar inte tennis.
Jag kör som en galning, och du kör så sakta.
Jag kör bara sakta, sötnos, för att du är i bilen med mig.
Pappa...
Skjutsa mig till flygplatsen.
Går du ombord den här gången?
- Jag lovar. - Kom då...
Om du stänger dörren så förstår jag dig.
Men jag hoppas verkligen att du inte gör det.
Jag vet att det inte finns nåt jag kan säga som tar bort...
Försök inte då...
Jag har aldrig berättat för dig, men när jag var liten-
- var jag med i en bilolycka. När jag var tio år.
Och jag... slog skallen i instrumentbrädan.
Spräckte skallen från hit till hit. 17 stygn.
Och jag trodde aldrig jag skulle sakna den dan, förrän nu.
Det betydde inget...
Det betydde nåt för mig...
Ord betyder nåt för mig, förlovad betyder nåt för mig!
Det betyder inte, att jag kanske gifter mig.
Det betyder inte, att jag får se hur det känns.
För det vet jag inte, jag är inte säker. Det betyder inte, att jag får se hur det känns.
Och det betyder då definitivt inte att jag ska titta runt... Det betyder inte, att jag får se hur det känns.
Och det betyder då definitivt inte att jag ska titta runt...
För att se om det finns nån därute som jag gillar mer!
Det betyder att man blir kär i nån, som du vill dela resten av livet med.
Och att man faktiskt vill gifta sig.
Jag vill gifta mig med dig.
Jag kan gifta mig med dig nästa månad...
Jag kan gifta mig med dig, den här veckan...
Jag kan gå ut från lägenheten nu, och gifta mig med dig.
Det fungerar inte på det viset, okej?
Du kan inte bara komma in hit nu.
Och säga att du inte kan leva utan mig, och förvänta dig... vadå?
Vad ska jag göra åt det, Sarah?
Göra det ogjort för dig?
Jag kan inte längre!
Det vill jag inte heller.
Jag älskar dig.
Jag kom inte hit, för att säga att jag inte kan leva utan dig.
Jag kan leva utan dig.
Men jag vill inte...
Ett villkor...
Om vi får en dotter, ska inte Beau Burroughs komma närmre än 160 mil...
Det slutar med mig!
En kall januarinatt i staden New York.
Låg den här mannen och kvinnan med varandra.
De låg med varandra även nästa natt.
Och nästa natt, och nästa natt...
Jag förklarar er nu gifta.
Tack.
Du måste sluta upp med det där.
Okej, alla tjejer.
SLUT Översatt av: nRon